Het volkslied van Indonesië
| Indonesia Raya |
Groots Indonesië |
| Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku. Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. |
Indonesië, mijn vaderland, Mijn geboorteland, Daar is het waar ik sta, Als een gids van mijn moeder |
| Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku. Marilah kita berseru Indonesia bersatu! |
Indonesië, mijn nationaliteit, Mijn volk en mijn vaderland Laten wij uitroepen: "Indonesië is één!" |
| Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku, Bangsaku, rakyatku, semuanya. Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya Untuk Indonesia Raya. |
Leve, mijn grond, leve, mijn land Mijn natie, mijn volk, allen. Laat toch zijn ziel ontwaken, Laat toch zijn lichaam opstaan Voor een Groots Indonesië |
| Indonesia Raya, Merdeka, merdeka. Tanahku, negriku yang kucinta. Indonesia Raya, Indonesia Raya, Indonesia Raya, |
Groots Indonesië, Vrij en onafhankelijk. Mijn grond, mijn land waar ik van houd. Groots Indonesië, Groots Indonesië, Groots Indonesië, |
| Indonesia! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya. Di sanalah aku berdiri Untuk selama-lamanya. |
Indonesië! Nobel land, Ons rijke land. Daar is het dat ik leef! Voor eeuwig. |
| Indonesia, tanah pusaka, Pusaka kita semuanya. Marilah kita mendoa: "Indonesia bahagia!" |
Indonesië, land dat we geërfd hebben, Erfgoed van iedereen Laten we samen bidden: "Indonesië, heil!" |
| Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya, Bangsanya, rakyatnya semuanya. Sadarlah hatinya, sadarlah budinya Untuk Indonesia Raya. |
Moge de grond vrucht geven, zijn ziel bloeien Zijn natie, zijn volk, allen. Bewust van hart en bewust van geest, Voor een Groots Indonesië. |
| Indonesia Raya, Merdeka, merdeka. Tanahku, negriku yang kucinta. Indonesia Raya, Indonesia Raya, Indonesia Raya, |
Groots Indonesië, Vrij en onafhankelijk. Mijn grond, mijn land waar ik van houd. Groots Indonesië, Groots Indonesië, Groots Indonesië, |
| Indonesia! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti. Disanalah aku berdiri, Menjaga ibu sejati. |
Indonesië! Heilig land, Ons wonderlijke land. Daar is het dat ik sta, Mijn ware Moeder beschermend. |
| Indonesia! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi. Marilah kita berjanji: "Indonesia abadi!" |
Indonesië! Stralend land, Land waar ik van houd. Laten we dan beloven: "Indonesië is eeuwig! |
| Slamatlah rakyatnya, selamatlah putranya, Pulaunya, lautnya semuanya! Majulah negerinya, majulah pandunya Untuk Indonesia Raya. |
Heil voor zijn volk, heil voor zijn zonen Zijn eilanden, zijn zeeën, alles! Voorwaarts, oh land, voorwaarts, oh leiders, Voor een Groots Indonesië |
| Indonesia Raya, Merdeka, merdeka. Tanahku, negriku yang kucinta. Indonesia Raya, Indonesia Raya, Indonesia Raya, |
Groots Indonesië, Vrij en onafhankelijk. Mijn grond, mijn land waar ik van houd. Groots Indonesië, Groots Indonesië, Groots Indonesië, |
2021 Harmen W. Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap....
"Van dat, waarvan men niet kan spreken, moet men zwijgen. "