Agenda

 

 

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.


Lees verder...

De statistiek

Vandaag 25
Deze week 794
Deze maand 6255
Sinds 11-2008 1735735

Het volkslied van Indonesiƫ


 

 

 

Indonesia Raya
Groots Indonesiƫ
   
Indonesia tanah airku,
Tanah tumpah darahku.
Disanalah aku berdiri,
Jadi pandu ibuku.
Indonesiƫ, mijn vaderland,
Mijn geboorteland,
Daar is het waar ik sta,
Als een gids van mijn moeder
   
Indonesia kebangsaanku,
Bangsa dan tanah airku.
Marilah kita berseru
Indonesia bersatu!
Indonesiƫ, mijn nationaliteit,
Mijn volk en mijn vaderland
Laten wij uitroepen:
"Indonesiƫ is ƩƩn!"
   
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya.
Bangunlah jiwanya,
Bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya.
Leve, mijn grond, leve, mijn land
Mijn natie, mijn volk, allen.
Laat toch zijn ziel ontwaken,
Laat toch zijn lichaam opstaan
Voor een Groots Indonesiƫ
   
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Hiduplah Indonesia Raya!

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Hiduplah Indonesia Raya!

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk.
Mijn grond, mijn land waar ik van houd.

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk
Leve het Grootse Indonesiƫ!

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk.
Mijn grond, mijn land waar ik van houd

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk.
Leve Groots Indonesiƫ!

   
Indonesia! Tanah yang mulia,
Tanah kita yang kaya.
Di sanalah aku berdiri
Untuk selama-lamanya.
Indonesiƫ! Nobel land,
Ons rijke land.
Daar is het dat ik leef!
Voor eeuwig.
   
Indonesia, tanah pusaka,
Pusaka kita semuanya.
Marilah kita mendoa:
"Indonesia bahagia!"
Indonesiƫ, land dat we geƫrfd hebben,
Erfgoed van iedereen
Laten we samen bidden:
"Indonesiƫ, heil!"
   
Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya,
Bangsanya, rakyatnya semuanya.
Sadarlah hatinya, sadarlah budinya
Untuk Indonesia Raya.
Moge de grond vrucht geven, zijn ziel bloeien
Zijn natie, zijn volk, allen.
Bewust van hart en bewust van geest,
Voor een Groots Indonesiƫ.
   
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Hiduplah Indonesia Raya!

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Hiduplah Indonesia Raya!

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk.
Mijn grond, mijn land waar ik van houd.

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk
Leve het Grootse Indonesiƫ!

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk.
Mijn grond, mijn land waar ik van houd

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk.
Leve Groots Indonesiƫ!

   
Indonesia! Tanah yang suci,
Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri,
Menjaga ibu sejati.
Indonesiƫ! Heilig land,
Ons wonderlijke land.
Daar is het dat ik sta,
Mijn ware Moeder beschermend.
   
Indonesia! Tanah berseri,
Tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji:
"Indonesia abadi!"
Indonesiƫ! Stralend land,
Land waar ik van houd.
Laten we dan beloven:
"Indonesiƫ is eeuwig!
   
Slamatlah rakyatnya, selamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya semuanya!
Majulah negerinya, majulah pandunya
Untuk Indonesia Raya.
Heil voor zijn volk, heil voor zijn zonen
Zijn eilanden, zijn zeeƫn, alles!
Voorwaarts, oh land, voorwaarts, oh leiders,
Voor een Groots Indonesiƫ
   
Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Hiduplah Indonesia Raya!

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesia Raya,
Merdeka, merdeka.
Hiduplah Indonesia Raya!

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk.
Mijn grond, mijn land waar ik van houd.

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk
Leve het Grootse Indonesiƫ!

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk.
Mijn grond, mijn land waar ik van houd

Groots Indonesiƫ,
Vrij en onafhankelijk.
Leve Groots Indonesiƫ!

 

 


 

 







Citaat van de dag

"Van dat, waarvan men niet kan spreken, moet men zwijgen. " - Ludwig Wittgenstein -
(1889-1951)