Agenda

 

 

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.


Lees verder...

De statistiek

Vandaag 204
Deze week 1439
Deze maand 6299
Sinds 11-2008 1305413

Spreekwoorden



Spreekwoorden en gezegden

 

 

Ada asap ada api.
Waar rook is, is vuur.

 

Ada gula, ada semut.
Letterlijk: Waar suiker is, zijn mieren.
Figuurlijk: Waar rook is, is vuur.

 

Air susu dibalas dengan air tuba.
Letterlijk: Melk wordt terugbetaald met gif.
Figuurlijk: Een goede daad blijft nooit onbestraft.

 

Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.
Waar een wil is, is een weg.

 

Ada udang di balik batu.
Letterlijk: Er zit een garnaal achter de steen.
Figuurlijk: Er zit een addertje onder het gras.

 

Air beriak tanda tak dalam.
Letterlijk: Ondiep water heeft de meeste golven.
Figuurlijk: Holle vaten klinken het hardst.
Betekenis: Oppervlakkige mensen zijn vaak het luidruchtigst.

 

Air tenang menghanyutkan.
Stille wateren hebben diepe gronden.

 

Alah bisa karena biasa.
Oefening baart kunst.

 

Anjing menggonggong, kafilah tetap berlalu.
De honden blaffen, maar de karavaan trekt verder.

 

Bagaikan air dengan minyak.
Letterlijk: Als water en olie.
Figuurlijk: Als water en vuur.
Betekenis: Ze kunnen niet met elkaar overweg.

 

Kacang lupakan kulitnya.
Letterlijk: Een noot die zijn schil vergeten is.
Betekenis: Iemand die zijn afkomst vergeten is.

 

Kerana nila setitik, rosak susu sebelanga.
Letterlijk: Één druppel inkt, kan een vat met melk verpesten.
Figuurlijk: √Č√©n rotte appel bederft de hele mand.

 

 

 








Citaat van de dag

"De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld. " - Ludwig Wittgenstein -
(1889-1951)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?